又是这个杀猪女
“That butcher girl again?”
THE DIALOGUE REEL
又是她
“She again?”
又是这个 杀猪女
“That butcher girl again?”
竟敢如此
“How dare she!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical settings, occupations involving the slaughter of animals were often looked down upon, making titles like 'pig-butcher' derogatory epithets used to insult someone's low social status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
again / once more (expressing frustration)
Placed at the beginning of a phrase to signal annoyance about a recurring person, obstacle, or event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“although you are a butcher girl,”
“that butcher woman will surely make a fool of herself.”
“If he is together with a female butcher,”
“You think just because I'm a butcher girl,”
“It must be the little bastard that Xie Zheng had”
“That butcher woman throws her weight around—”