《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:26)
HSK 1
nǐ shì jué de wǒ yī jiè shā zhū nǚ
你是觉得我一介杀猪女
“You think just because I'm a butcher girl,”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng yàn
宋砚
“Song Yan.”
nǐ shì jué de wǒ yī jiè shā zhū nǚ
CURRENT FOCUS
你是觉得我一介杀猪女
“You think just because I'm a butcher girl,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yuàn yì zì jiàng shēn fèn nà wǒ wèi qiè
“and you're lowering yourself to take me as a concubine,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
85.4% Match
我一介杀猪女
wǒ yī jiè shā zhū nǚ
“I'm just a butcher.”
《逐玉》
80.6% Match
也不会跟我这个杀猪娘子在一块
yě bú huì gēn wǒ zhè ge shā zhū niáng zǐ zài yī kuài
“he wouldn't have married me, a pig butcher.”
《逐玉》
80% Match
杀猪女肯定会出丑
shā zhū nǚ kěn dìng huì chū chǒu
“that butcher woman will surely make a fool of herself.”
《逐玉》
77.5% Match
我只是个平凡的杀猪娘子
wǒ zhǐ shì gè píng fán de shā zhū niáng zǐ
“And I'm just an ordinary female butcher.”
《逐玉》
77.4% Match
我就是个一身蛮劲的杀猪娘
wǒ jiù shì gè yī shēn mán jìn de shā zhū niáng
“I'm just a butcher with brute strength.”
《逐玉》
77.3% Match
又是这个杀猪女
yòu shì zhè ge shā zhū nǚ
“That butcher girl again?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus