《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:28)
HSK 5
nǐ yuàn yì zì jiàng shēn fèn nà wǒ wèi qiè
你愿意自降身份纳我为妾
“and you're lowering yourself to take me as a concubine,”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 23:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì jué de wǒ yī jiè shā zhū nǚ
“You think just because I'm a butcher girl,”
nǐ yuàn yì zì jiàng shēn fèn nà wǒ wèi qiè
CURRENT FOCUS
你 愿意 自降身份纳我为妾
“and you're lowering yourself to take me as a concubine,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
74.6% Match
你怎么就只想着做妾啊
nǐ zěn me jiù zhǐ xiǎng zhe zuò qiè a
“Why are you only thinking about being a concubine?”
《佳偶天成》
72.8% Match
却仍想纳遥娘为妾
què réng xiǎng nà yáo niáng wèi qiè
“but still wants to take Yaoniang as a concubine.”
《良陈美锦》
71.4% Match
妾身自知罪无可恕
qiè shēn zì zhī zuì wú kě shù
“I know my sins are unforgivable.”
《家业》
69.2% Match
给妾身题一两字啊
gěi qiè shēn tí yī liǎng zì a
“to write a few words for me?”
《逐玉》
69.1% Match
不然真是自降身份
bù rán zhēn shì zì jiàng shēn fèn
“Otherwise, you'd be lowering yourself.”
《成何体统》
68.8% Match
这个贱婢
zhè ge jiàn bì
“That wretched woman...”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus