《How Dare You!?》 S1·E23 (07:57)
HSK 7
zhè ge jiàn bì
这个贱婢
“That wretched woman...”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xiè fēi
是谢妃
“It's Consort Xie!”
zhè ge jiàn bì
CURRENT FOCUS
这个 贱婢
“That wretched woman...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huǒ guō
火锅
“Hot pot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSULTING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Palace Hierarchy (Inner Court Status)
In imperial court dramas, masters wield absolute life-and-death authority over palace maids and frequently use harsh pejoratives like 'jianbi' to reinforce strict caste boundaries.
INTENT TAGS:
#cursing
#venting
#scorn
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贱婢
SPOKEN CHUNK
wretched female servant / lowly maid
A highly insulting, archaic derogatory term used almost exclusively by masters toward maidservants in historical costume dramas.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus