《Pursuit of Jade》 S1·E37 (06:32)
HSK 7
nǐ nǐ gè jiàn bì nǐ
你 你个贱婢 你
“You... You wretched maid!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú bì bú shì gù yì de
奴婢不是故意的
“I didn't mean to!”
nǐ nǐ gè jiàn bì nǐ
CURRENT FOCUS
你 你个 贱婢 你
“You... You wretched maid!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú fáng
无妨
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSULTING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Servant Hierarchy in Imperial Times
In feudal China, domestic servants were legally and socially degraded, and masters had absolute authority to verbally abuse or physically punish them without repercussion.
INTENT TAGS:
#verbal_abuse
#insult
#outrage
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贱婢
SPOKEN CHUNK
wretched bondmaid / vile maidservant
A highly offensive historical insult used by masters or mistresses toward female servants in imperial settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus