《Fate Chooses You》 S1·E11 (38:52)
HSK 7
nǐ gè wú chǐ lǎo zéi
你个无耻老贼
“You shameless old thief!”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sū tài yǐ
苏太乙
“Su Taiyi!”
nǐ gè wú chǐ lǎo zéi
CURRENT FOCUS
你个 无耻老贼
“You shameless old thief!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù dé hǎo sǐ
你不得好死
“You will die a horrible death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ABUSE
Tone:
FURIOUS AND DEROGATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation in Chinese Drama
Calling an elder a 'shameless old thief' reverses traditional filial respect, indicating the ultimate level of moral rupture and enmity in historical and fantasy genres.
INTENT TAGS:
#insulting
#cursing
#venting_anger
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无耻老贼
SPOKEN CHUNK
shameless old scoundrel; contemptible old thief
A classic dramatic and archaic insult used to express extreme moral outrage against an older wrongdoer.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus