《Generation to Generation》 S1·E8 (06:46)
HSK 3
yǎng chū lái de xiǎo jiàn rén
养出来的小贱人
“of that vile Cai Pingshu,”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǎng chū lái de xiǎo jiàn rén
CURRENT FOCUS
养出来的 小贱人
“of that vile Cai Pingshu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
MALICIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guilt by Upbringing
In traditional Chinese culture, an individual's moral flaws are commonly blamed on the character and guidance of the elder who raised them.
INTENT TAGS:
#insult
#vilification
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养出来的
SPOKEN CHUNK
raised by; brought up by
Often used pejoratively to imply that a person's bad behavior directly reflects poor upbringing.
小贱人
SPOKEN CHUNK
little wench; little bitch
A highly offensive, misogynistic slur used in dramatic or historical Chinese media against younger female enemies.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus