《Generation to Generation》 S1·E8 (06:48)
HSK 3
bú shì yì bān de dú là
不是一般的毒辣
“raising such a vicious little wretch.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì yì bān de dú là
CURRENT FOCUS
不是 一般 的 毒辣
“raising such a vicious little wretch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING CHARACTER
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intensified Moral Condemnation
Using litotes like 'not ordinary' to underscore just how far an adversary has breached basic moral boundaries.
INTENT TAGS:
#denunciation
#emphasis
#hostility
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是一般的
SPOKEN CHUNK
far from ordinary / exceptionally
A common spoken structure used before an adjective or noun to strongly intensify a specific quality.
毒辣
SPOKEN CHUNK
vicious; malicious; ruthless
Used to describe methods, schemes, or personalities that are cruel and underhanded.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus