《Hold A Court Now》 S1·E22 (31:45)
HSK 7
tài cán rěn le
太残忍了
“That's too cruel.”
《Hold A Court Now》
S1·E22
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáng xíng gēn mā mā fēn kāi ba
“be the reason all three kids are separated from their mother.”
tài cán rěn le
CURRENT FOCUS
太残忍了
“That's too cruel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí duàn zi píng zhī qián yě méi yǒu lǚ xíng guò
确实 段子平之前也没有履行过
“True. Duan Ziping has never fulfilled”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
95% Match
太残酷了
tài cán kù le
“It's so cruel.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
这人实在是凶残啊
zhè rén shí zài shì xiōng cán a
“The murderer was so cruel.”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
不是一般的毒辣
bú shì yì bān de dú là
“raising such a vicious little wretch.”
《逐玉》
85% Match
才真的叫残暴不仁
cái zhēn de jiào cán bào bù rén
“is truly cruel and inhumane.”
《月鳞绮纪》
85% Match
这对你来说太残酷了
zhè duì nǐ lái shuō tài cán kù le
“This is too cruel for you.”
《月鳞绮纪》
83% Match
如此残酷的命运
rú cǐ cán kù de mìng yùn
“What a cruel fate.”
《生命树》
80% Match
啥意思啊 惨无人道 太准确了
shá yì si a cǎn wú rén dào tài zhǔn què le
“What does that mean? Inhumane. Spot on.”
《Hold A Court Now》 S1·E22 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus