太残忍了
tài cán rěn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(班主清璃 江淮路转运使刘仁励 豫州乡绅庞辅良) ── Previous context
“So many people? She killed so many people. That's four already. How cruel.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 毒辣与残忍语义相近可替换
📌 来
→Nuance: 近义词替换，交际意图一致
📌 啥意思
→Nuance: 同为对残忍行为的直接感叹评价
📌 无法无天
→Nuance: 同为谴责恶劣行径，意图一致
📌 啥
→Nuance: 同为对残忍行为的直接感叹评价
📌 得
→Nuance: 同表对滥杀残忍的震惊与谴责
📌 啥意思啊
→Nuance: 同为对残忍行为的直接感叹评价
📌 真的
→Nuance: 同向近义词根配对: [残暴 ↔ 残忍]
📌 残酷
→Nuance: 近义词互换，交际意图完全一致
📌 下得去手
→Nuance: 同表对滥杀残忍的震惊与谴责