《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:31)
HSK 2
wǒ jiù gāi xiè xiè nǐ duì ba
我就该谢谢你 对吧
“I should be thanking you, right?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yuàn yì zì jiàng shēn fèn nà wǒ wèi qiè
“and you're lowering yourself to take me as a concubine,”
wǒ jiù gāi xiè xiè nǐ duì ba
CURRENT FOCUS
我就该 谢谢你 对吧
“I should be thanking you, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu zhè me xiǎng
我没有这么想
“That's not what I meant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88.6% Match
是我应该谢谢你
shì wǒ yīng gāi xiè xiè nǐ
“I should be thanking you.”
《爱情没有神话》
88.6% Match
是我应该谢谢你才对
shì wǒ yīng gāi xiè xiè nǐ cái duì
“I should be the one thanking you.”
《良陈美锦》
83% Match
我还得好好谢谢你才是
wǒ hái dé hǎo hǎo xiè xiè nǐ cái shì
“I really need to thank you properly.”
《灿如繁星》
81.3% Match
那你得谢谢我啊
nà nǐ dé xiè xiè wǒ a
“You have to thank me, you know?”
《佳偶天成》
80.7% Match
今天谢谢你
jīn tiān xiè xiè nǐ
“Thank you for today.”
《开庭》
79.3% Match
应该是我谢谢您才对
yīng gāi shì wǒ xiè xiè nín cái duì
“I'm the one who should be thanking you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus