《Pursuit of Jade》 S1·E27 (19:03)
HSK 6
tā yǔ yí gè shā zhū nǚ zǐ zài yì qǐ
他与一个杀猪女子在一起
“If he is together with a female butcher,”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo mén guì dǐ
高门贵邸
“from a noble house.”
tā yǔ yí gè shā zhū nǚ zǐ zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
他与一个杀猪女子 在一起
“If he is together with a female butcher,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì jiào tiān xià rén xiào huà
“everyone in the world will laugh at it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISAPPROVING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Such a lowborn, vulgar woman is completely beneath someone from our noble lineage.”
💡 Cultural Insight: Men Dang Hu Dui (Social Class Matching)
Traditional Chinese marital norms heavily emphasized matching social statuses; pairing an aristocratic family member with someone of a menial trade like butchery was seen as bringing public disgrace to the entire clan.
INTENT TAGS:
#class_condemnation
#disapproval
#status_anxiety
#ridicule
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀猪女子
SPOKEN CHUNK
a butcher woman
Literally 'pig-slaughtering woman', used here with strong class prejudice to denote low birth and vulgarity.
在一起
SPOKEN CHUNK
to be together / in a romantic relationship
Standard modern spoken phrase for being in a romantic relationship, often applied colloquially in period dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus