本来就有损清誉
“will ruin your reputation.”
THE DIALOGUE REEL
让我看看 不用了 你一个女儿家 半夜进男子房间
“Let me see your wound. No need. A young lady sneaking into a man's chamber at midnight”
本来就 有损清誉
“will ruin your reputation.”
你
“You...”
“You should not be here alone with me at night; act properly and keep your distance.”
In traditional Chinese culture, a maiden's reputation was strictly guarded, and visiting an unrelated man's private quarters at night was seen as a grave breach of etiquette that could permanently ruin her social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inherently; to begin with; as a matter of course
Use this phrase to emphasize an undeniable fact or an underlying truth that the listener is neglecting.
detrimental to; to damage; to harm
A semi-formal compound commonly paired with abstract qualities like reputation, dignity, or health.
flawless reputation; pristine honor; clean name
A literary term referring to an unblemished personal reputation, especially regarding moral or sexual purity in period dramas.
