《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (21:59)
HSK 5
biàn jué de gōng míng lì lù méi yǒu duō zhēn guì
便觉得功名利禄没有多珍贵
“and never thought fame and wealth mattered much.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 21:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì xiǎo shēng yú zhèng jiā
我自小生于郑家
“I grew up in the Zheng household”
biàn jué de gōng míng lì lù méi yǒu duō zhēn guì
CURRENT FOCUS
便觉得 功名利禄 没有 多珍贵
“and never thought fame and wealth mattered much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn lái xiǎng zhe lái huán é lóu kàn kàn dào dǐ shì shén me xī yǐn zhe nǐ
本来想着来桓娥楼看看 到底是什么吸引着你
“I came to Huan'e House to see what captivated you, staying up late”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIDING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Rank and wealth mean nothing to me compared to what draws me to you.”
💡 Cultural Insight: Renouncing Official Ambition
In traditional elite Chinese culture, pursuing imperial rank (gongming) was the supreme duty, making its voluntary rejection a profound statement of personal devotion or spiritual awakening.
INTENT TAGS:
#philosophical_sharing
#emotional_revelation
#values_reframing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
功名利禄
SPOKEN CHUNK
fame, official rank, wealth, and worldly success
A classical four-character idiom frequently used to critique or dismiss worldly ambitions.
没有多
SPOKEN CHUNK
not particularly; not that much
A spoken downplaying pattern often followed by an adjective.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (21:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus