穿得这么寒酸 也想跟我们在同一个考场考试
“Dressed so shabbily, you dare take the same exam venue as us?”
THE DIALOGUE REEL
罪无赦
“there will be no mercy.”
穿得这么寒酸 也想跟我们在 同一个 考场考试
“Dressed so shabbily, you dare take the same exam venue as us?”
真是不自量力 更过分的是 这还有一个孩子呢
“How shameless. What's worse, there's even a child here.”
“You are too poor to be competing with people like us; get lost.”
Historically, while the imperial civil exams offered merit-based mobility, elite candidates frequently looked down upon destitute scholars, associating outer refinement with superior status and capability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dressed so shabbily / looking so poor
Used disparagingly to describe someone wearing cheap, worn-out, or underprivileged clothing.
also dare to / also expect to
Often used rhetorically with contempt to imply that someone lacks the qualifications or audacity to do something.
