你可真会自谦啊
“You really know how to humble yourself.”
THE DIALOGUE REEL
白身
“A plain commoner?”
你 可真 会 自谦 啊
“You really know how to humble yourself.”
手握聚云阁 影杀盟两大势力 在这九城之内
“You control both the Juyun Pavilion and Shadow Slay League. No one else across the Nine Cities”
“Stop playing humble; I know exactly how dangerous and influential you really are.”
While modesty (自谦) is a traditional Chinese virtue, exaggerating helplessness while commanding great power is viewed with suspicion as deceitful concealment of one's true strength.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really know how to / you are quite something at
Frequently used with an ironic or admiring overtone to mock someone's feigned behavior.
to be modest / to self-deprecate
Used in formal or semi-formal contexts to describe understating one's achievements or abilities.
Enhances the rhetorical and sarcastic bite of the exclamation.
