裴医工过谦了
“You're being modest.”
THE DIALOGUE REEL
裴医工已经有了对治之法？ 尚在钻研
“Technician Pei already has a cure? I'm still working on it.”
裴医工 过谦 了
“You're being modest.”
“You've studied this illness and written so many notes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese etiquette, accepting praise directly is improper; affirming that someone is 'too modest' allows both parties to remain humble yet recognized.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you are being overly modest; you flatter me
A highly formal, polite idiom used to acknowledge someone's modesty while insisting on their true merit.
Functions as a completion marker indicating an evaluative judgment that the modesty has gone beyond standard bounds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Excessive modesty is also a form of pride.”
“Oh, stop being modest. That blackboard paper you did was excellent.”
“You really know how to humble yourself.”