《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (31:46)
HSK 5
nǐ yán jiū bìng qíng xiě le nà me duō bǐ jì
你研究病情 写了那么多笔记
“You've studied this illness and written so many notes.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yán jiū bìng qíng xiě le nà me duō bǐ jì
CURRENT FOCUS
你 研究病情 写了 那么多 笔记
“You've studied this illness and written so many notes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài yī shǔ de tóng liáo dōu kàn zài yǎn lǐ
“Everyone at the Medical Office has seen it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING EFFORT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deflecting Modesty with Tangible Proof
In Chinese social interaction, when someone displays excessive modesty, polite peers often cite concrete past achievements to reaffirm their genuine merit.
INTENT TAGS:
#validation
#encouragement
#acknowledgment
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
研究病情
SPOKEN CHUNK
to study a medical condition or case
Commonly used in clinical or historical medical contexts to refer to analyzing pathology.
写了那么多
SPOKEN CHUNK
wrote so much / wrote that many
A natural spoken phrase emphasizing quantitative volume to highlight someone's diligence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus