太医署的同僚都看在眼里
“Everyone at the Medical Office has seen it.”
THE DIALOGUE REEL
“You've studied this illness and written so many notes.”
太医署的同僚都 看在眼里
“Everyone at the Medical Office has seen it.”
“Our previous treatments were too cautious.”
“Your hard work hasn't gone unnoticed, so don't hesitate to push forward.”
In Chinese institutional culture, peer consensus and collective recognition serve as vital social proof to validate one's credibility and effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to notice and acknowledge; to see clearly with one's own eyes
Commonly used to indicate that someone's hard work, suffering, or misbehavior has not escaped notice.
Imperial Medical Bureau (in imperial China)
A historical bureaucratic term referring to the court's medical institution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter what you think of the others at the Medical Office, they can still be of help.”
“The prejudice within the Imperial Medical Office is to blame.”
“Imperial Physician, please sit. Thank you.”
“We're not allowed to leave our keys behind.”
“your name, Imperial Physician? My name is Xiao Tiancai.”
“it'll be even harder for her there.”