太医署的偏见难辞其咎
“The prejudice within the Imperial Medical Office is to blame.”
THE DIALOGUE REEL
（内谒局）
“PALACE INVESTIGATION BUREAU”
太医署的偏见 难辞其咎
“The prejudice within the Imperial Medical Office is to blame.”
只因阿萤是女子 便轻视她的判断 延误救治
“Just because Ying is a woman, they disregarded her judgment and delayed treatment,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using high-register classical idioms like '难辞其咎' allows speakers in formal bureaucratic contexts to make grave moral and administrative accusations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot escape blame / must take the responsibility
A formal idiom commonly used in serious, critical contexts to assign fault or accountability to an organization or person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone at the Medical Office has seen it.”
“No matter what you think of the others at the Medical Office, they can still be of help.”
“it'll be even harder for her there.”
“The imperial physician says His Majesty has suffered too many shocks, he's overwhelmed”
“Imperial Physician, please sit. Thank you.”
“We're not allowed to leave our keys behind.”