你就别谦虚了 那上次办的黑板报多好的
“Oh, stop being modest. That blackboard paper you did was excellent.”
THE DIALOGUE REEL
我这个就是业余爱好 没什么 没什么的
“It's just a hobby. Really, it's nothing.”
你就 别谦虚了 那 上次 办的 黑板报 多好 的
“Oh, stop being modest. That blackboard paper you did was excellent.”
“You don't need to play humble with me; everyone already knows you did a brilliant job.”
Chinese social etiquette mandates self-effacing modesty, prompting peers to actively counter excessive self-deprecation with public validation to build harmonious rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop being so modest
Used affectionately or collegially when someone persistently downplays their obvious skill or accomplishment.
blackboard newspaper / bulletin board
Refers to traditional hand-drawn propaganda or news chalkboards common in Chinese schools and work units.
Indicates a change of state, urging the listener to stop their ongoing display of modesty.
Softens the assertion and emphasizes the genuine quality of the work completed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need to be modest. For this commercial to air, everyone played a big part.”
“You're being modest.”
“We all think it's good. This blackboard newspaper”
“you went from average to top rank in one semester. That's amazing. Why underestimate yourself?”