MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (11:55) HSK 7
wǒ zài shàng miàn dōu huà le zhòng diǎn nǐ kuài sù wēn xí yī xià jiù hǎo le

我在上面都画了重点 你快速温习一下就好了

“I've highlighted the key points. Just do a quick review.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16
TIMECODE: 11:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē a dōu shì nǐ zhī qián méi yǒu jiē chù guò de shū jí

这些啊 都是你之前 没有接触过的书籍

“These texts are all new to you. I marked key passages; skim through them quickly to review. Thank you, Your Excellency.”

wǒ zài shàng miàn dōu huà le zhòng diǎn nǐ kuài sù wēn xí yī xià jiù hǎo le CURRENT FOCUS

我在上面都 画了重点 你快速温习一下 就好了

“I've highlighted the key points. Just do a quick review.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo de xiān shēng

好的 先生

“Yes, Teacher.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mentorship and Study Guidance

Teachers and senior mentors in Chinese culture frequently curate knowledge directly for students, easing the burden of entry into unfamiliar classics or technical materials.

INTENT TAGS: #instruction #reassurance #guidance #minimizing_effort
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
画了重点 SPOKEN CHUNK

highlighted the key points

Commonly used in academic contexts to describe marking crucial exam or study points.

温习一下 SPOKEN CHUNK

briefly review

A slightly formal or traditional term for reviewing lessons or study materials.

就好了 SPOKEN CHUNK

then it will be fine; that will suffice

Used to minimize perceived difficulty and reassure someone that a task is simple.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies a satisfactory resolution or condition fulfilled when paired with 就.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus