《Dream of Golden Years》 S1·E6 (31:26)
HSK 4
wǒ zì jǐ jiù xíng le nǐ ne jiù zài zhè ér hǎo hǎo fù xí
我自己就行了 你呢 就在这儿好好复习
“I can do it myself. You, just stay here and study.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ hái zi zuò bù dòng de
女孩子做不动的
“Girls can't handle it.”
wǒ zì jǐ jiù xíng le nǐ ne jiù zài zhè ér hǎo hǎo fù xí
CURRENT FOCUS
我自己就行了 你呢 就 在这 儿 好好复习
“I can do it myself. You, just stay here and study.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǎo shì gèng zhòng yào
考试更重要
“The exam is more important.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
我在上面都画了重点 你快速温习一下就好了
wǒ zài shàng miàn dōu huà le zhòng diǎn nǐ kuài sù wēn xí yī xià jiù hǎo le
“I've highlighted the key points. Just do a quick review.”
《隐身的名字》
85% Match
就几个月了 你就在屋里好好复习
jiù jǐ gè yuè le nǐ jiù zài wū lǐ hǎo hǎo fù xí
“It's only a few months. Just focus on studying.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus