《The Heir》 S1·E2 (40:26)
HSK 2
luò wén sōng nǐ qī rén tài shèn a
骆文松 你欺人太甚啊
“Luo Wensong, you've gone too far!”
《The Heir》
S1·E2
TIMECODE: 40:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě néng xiū le tā
我也能休了她
“I can still divorce her.”
luò wén sōng nǐ qī rén tài shèn a
CURRENT FOCUS
骆文松 你 欺人太甚 啊
“Luo Wensong, you've gone too far!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chāng ér nǐ
昌儿 你
“Chang. You—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL AND FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Face-Destroying Behavior
Addressing an elder or peer directly by full name followed by '欺人太甚' signifies that basic social and familial etiquette has completely broken down due to extreme provocation.
INTENT TAGS:
#denunciation
#rebuke
#outrage
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺人太甚
SPOKEN CHUNK
to bully someone beyond endurance; to push someone too far
A powerful idiom used when protesting against extreme disrespect, arrogance, or unfair treatment.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the speaker's emotional outburst and profound indignation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E2 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus