《The Heir》 S1·E2 (07:55)
HSK 3
zhè yàng nǐ kàn xíng bù xíng a
这样 你看行不行啊
“How about this?”
《The Heir》
S1·E2
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yā tou de shì
那丫头的事
“About that girl?”
zhè yàng nǐ kàn xíng bù xíng a
CURRENT FOCUS
这样 你看行不行 啊
“How about this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì dǎ tīng chū le nà yā tou de qíng kuàng ne
我要是打听出了那丫头的情况呢
“If I find out anything about her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
CONSULTATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consultative Negotiation
Prefacing a proposal with phrases that solicit agreement shows deference to the other person's autonomy and preserves rapport.
INTENT TAGS:
#negotiation
#proposal
#consultation
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看行不行
SPOKEN CHUNK
what do you think? / would this work?
A polite, consultative conversational gambit used to soften a proposal and ask for buy-in.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the question to sound friendly, consultative, and less demanding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E2 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus