《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (55:35)
HSK 4
xiōng dì nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng ？
兄弟 你看这样 行不行？
“Dude, how about this?”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 55:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu rén xiàng gǒu yí gè yàng huó zhe de xīn shì jiè
没有人像狗一个样活着的新世界
“without abuse, without indifference, and without exploitation… where no one lives like a dog.”
xiōng dì nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng ？
CURRENT FOCUS
兄弟 你看 这样 行不行 ？
“Dude, how about this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng le fēi chuán shàng de qí tā rén
你放了飞船上的其他人
“You let everyone else go and when we reach our destination,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's calm down and talk reasonably so nobody gets hurt.”
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship for De-escalation (兄弟)
Calling a dangerous adversary '兄弟' (brother) is a classic rhetorical tactic in Chinese to reduce hostility, establish parity, and initiate bargaining.
INTENT TAGS:
#bargaining
#de-escalation
#proposal
#conciliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看这样行不行
SPOKEN CHUNK
How about this? / Does this work for you?
A standard, highly practical conversational frame used to propose a solution or compromise smoothly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (55:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus