《Dream of Golden Years》 S1·E8 (12:34)
HSK 1
nǐ kǎo shàng dà xué le ma wǒ kǎo shàng le
你考上大学了吗 我考上了
“Did you get into college? I did.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo zhōu tóng zhì a
小周同志啊
“Mr. Zhou.”
nǐ kǎo shàng dà xué le ma wǒ kǎo shàng le
CURRENT FOCUS
你 考上大学了 吗 我 考上了
“Did you get into college? I did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huá qīng fǎ lǜ xì
华清法律系
“Huaqing, majoring in Law.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF PROMOTION
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm asking you, but really I just want you to know that I am accomplished.”
💡 Cultural Insight: College Admission as Social Capital
In Chinese society, especially in historical eras following the resumption of the Gaokao, passing the university entrance exam was a transformative achievement that granted immense prestige and upward mobility.
INTENT TAGS:
#boasting
#probing
#social_comparison
#establishing_status
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
考上大学
SPOKEN CHUNK
to pass the university entrance examination and gain admission
A highly common Chinese milestone phrase referring to passing the Gaokao or getting accepted into college.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the declarative clause into a straightforward yes-no question.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or realization of the action of passing the university exam.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus