《Dream of Golden Years》 S1·E8 (30:35)
HSK 4
shì bú shì nǐ gěi chū de zhǔ yì
是不是你给出的主意
“were you the one who gave them that idea?”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu xué xiào páng biān nà ge huáng sǎo gài jiāo fàn
还有学校旁边那个 黄嫂盖浇饭
“And that Huang's Rice Bowl place next to the school—”
shì bú shì nǐ gěi chū de zhǔ yì
CURRENT FOCUS
是不是你 给出的主意
“were you the one who gave them that idea?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu zhào jiā xiōng dì liǎ
还有赵家兄弟俩
“And the Zhao brothers—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING SUSPICION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Behind-the-Scenes Influence
In tight-knit Chinese communities, people often suspect that a clever or strategic relative or acquaintance is orchestrating group actions behind the scenes.
INTENT TAGS:
#interrogation
#curiosity
#confirming
#speculation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出主意
SPOKEN CHUNK
to offer an idea; to come up with a suggestion
Frequently used to describe someone scheming, planning, or giving advice in everyday situations.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus