《Dream of Golden Years》 S1·E8 (28:25)
HSK 3
wǒ zuì hòu gào sù nǐ yī cì
我最后告诉你一次
“I'll tell you one last time—”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià zi yù
夏子玉
“Xia Ziyu,”
wǒ zuì hòu gào sù nǐ yī cì
CURRENT FOCUS
我 最后告诉你一次
“I'll tell you one last time—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen carefully because this is your absolute final warning; cross me again and you'll regret it.”
💡 Cultural Insight: Drawing Bottom Lines (Xian)
In Chinese interpersonal conflict, explicitly stating 'for the last time' serves as formal notice that all social courtesies are being withdrawn if the other party persists.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#intimidation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最后告诉你一次
SPOKEN CHUNK
telling you one last time / final warning
Use this emphatic phrase when you have run out of patience and want to deliver a serious warning or clarify a critical point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus