《The Truth》 S1·E16 (30:13)
HSK 3
dàn shì wǒ gēn nǐ shuō zuì hòu yī cì
但是我跟你说最后一次
“But I'm telling you for the last time,”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“I mean it.”
dàn shì wǒ gēn nǐ shuō zuì hòu yī cì
CURRENT FOCUS
但是 我跟你说 最后一次
“But I'm telling you for the last time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men liǎ méi kě néng
我们俩没可能
“it won't work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Boundary Setting in Modern Relationships
While traditional Chinese communication often relies on polite deflection to preserve face, contemporary speakers use explicit verbal ultimatums when persistent romantic advances cross personal boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#ultimatum
#rejection
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟你说最后一次
SPOKEN CHUNK
telling you for the last time
Use this spoken phrase to signal a final warning or firm ultimatum before stating a non-negotiable boundary.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus