《Dream of Golden Years》 S1·E8 (18:44)
HSK 4
xiǎo lán gāng cái nǐ zài diàn shì lǐ biǎo xiàn dé zhēn hǎo xiè xiè shū
晓兰 刚才你在电视里 表现得真好 谢谢叔
“Xiaolan, you did so well on TV just now. Thank you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi zhēn shì wǒ men cūn lǐ de jiāo ào a
“This kid is truly the pride of our village!”
xiǎo lán gāng cái nǐ zài diàn shì lǐ biǎo xiàn dé zhēn hǎo xiè xiè shū
CURRENT FOCUS
晓兰 刚才你在电视里 表现得真好 谢谢叔
“Xiaolan, you did so well on TV just now. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán tóng xué
晓兰同学
“Xiaolan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING AND THANKING
Tone:
WARM AND APPRECIATIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Elders as Kin
In Chinese culture, calling unrelated older neighbors 'uncle' (叔) or 'aunt' (阿姨/婶) creates familial warmth and shows respect.
INTENT TAGS:
#complimenting
#appreciation
#politeness
#neighborliness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表现得真好
SPOKEN CHUNK
performed really well / did a great job
A very common compliment used to praise someone's performance in a competition, show, or task.
谢谢叔
SPOKEN CHUNK
thank you, uncle
A polite, friendly way for younger people to address and thank an older male acquaintance or neighbor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus