《Dream of Golden Years》 S1·E8 (28:59)
HSK 4
zhè shì nǐ yào wǒ kāi de nà ge jiè shào xìn méi xiě mù dì dì
这是你要我开的 那个介绍信 没写目的地
“this is the letter of introduction you asked me to write— without a destination.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zi yù
子玉
“Ziyu,”
zhè shì nǐ yào wǒ kāi de nà ge jiè shào xìn méi xiě mù dì dì
CURRENT FOCUS
这是你要我开的 那个 介绍信 没写目的地
“this is the letter of introduction you asked me to write— without a destination.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì yào qù nǎ ér a
你这是要去哪儿啊
“Where are you going that you need”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HANDING OVER AND CLARIFYING
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is your paper, but why didn't you specify where you are going?”
💡 Cultural Insight: Letter of Introduction (Jieshaoxin)
In 20th-century mainland China, individuals needed an official letter of introduction from their work unit or commune to travel, stay in hotels, or conduct business.
INTENT TAGS:
#delivery
#clarification
#prompting
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
介绍信
SPOKEN CHUNK
letter of introduction
A historically vital administrative document in China required for travel, lodging, or business transfers.
这是你要我
SPOKEN CHUNK
This is what you asked me to...
A natural way to hand something over or report completion of a requested favor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus