《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (05:16)
HSK 5
jiù píng zhè zhǒng chéng dù
就凭这种程度
“A little torture like this”
《Love Beyond the Grave》
S1·E8
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiū jìng shì shén me rén
你究竟是什么人
“Who on earth are you?”
jiù píng zhè zhǒng chéng dù
CURRENT FOCUS
就凭这种程度
“A little torture like this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xiǎng cóng fàn rén zuǐ lǐ dé dào xìn xī
也想从犯人嘴里 得到信息
“won't get a single word out of your prisoner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
TAUNTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your torture and interrogation skills are a joke; you will never make me talk.”
💡 Cultural Insight: Defiance under Interrogation (Haoqi)
In Chinese dramatic narratives, captive figures frequently display unyielding spirit (骨气) by openly mocking their captor's power to maintain moral and psychological superiority.
INTENT TAGS:
#taunting
#belittling
#defiance
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭
SPOKEN CHUNK
relying merely on / just with
Used at the beginning of a clause to express strong skepticism, disdain, or doubt about an entity's qualifications or ability.
这种程度
SPOKEN CHUNK
this degree / this level
Often used critically to minimize or belittle someone's performance, skill, or effort.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus