《Ashes to Crown》 S1·E3 (31:43)
HSK 5
jiù píng nǐ xiàn zài zhè yàng ？
就凭你现在这样？
“With everything you have now?”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎn qí fēng máng yǐ tú hòu jǔ
“and conceal my edge for further action.”
jiù píng nǐ xiàn zài zhè yàng ？
CURRENT FOCUS
就凭你 现 在这 样？
“With everything you have now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù guò shì gè yǒu míng wú shí de zhǎng gōng zhǔ
“You're a princess in name only.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at yourself—you have no real power to back up your big plans.”
💡 Cultural Insight: Powerless Royal Titles (有名无实)
In Chinese imperial court drama, members of royalty often held grand titles without real military or administrative power, leaving them vulnerable to mockery by political adversaries.
INTENT TAGS:
#mockery
#dismissal
#skepticism
#undermining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭
SPOKEN CHUNK
solely relying on; just by means of
Commonly used in rhetorical questions to express doubt or contempt regarding someone's capability or qualification.
现在这样
SPOKEN CHUNK
the current state; how things are right now
Refers to someone's current vulnerable or inadequate condition, often used critically.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus