《Ashes to Crown》 S1·E3 (31:40)
HSK 5
liǎn qí fēng máng yǐ tú hòu jǔ
敛其锋芒 以图后举
“and conceal my edge for further action.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 31:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bì xū cáng qì yú shēn
我必须藏器于身
“I have to hide my abilities”
liǎn qí fēng máng yǐ tú hòu jǔ
CURRENT FOCUS
敛其锋芒 以图后举
“and conceal my edge for further action.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING INTENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mistake my passivity for defeat; I am merely waiting for the right moment to strike.”
💡 Cultural Insight: Taoist Concealment and Strategic Patience (韬光养晦)
Chinese strategic philosophy emphasizes concealing one's true strength during vulnerability, avoiding confrontation until favorable conditions emerge.
INTENT TAGS:
#strategic_patience
#reassurance
#resolution
#concealment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敛其锋芒
SPOKEN CHUNK
to hide one's sharpness; keep a low profile
Used in literary or strategic discussions to advise against drawing dangerous attention by being overly conspicuous.
以图后举
SPOKEN CHUNK
in order to plan future moves; biding time for a comeback
A formal written or high-register expression describing calculated patience before staging an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus