《Ashes to Crown》 S1·E3 (31:46)
HSK 6
nǐ bù guò shì gè yǒu míng wú shí de zhǎng gōng zhǔ
你不过是个有名无实的长公主
“You're a princess in name only.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bù guò shì gè yǒu míng wú shí de zhǎng gōng zhǔ
CURRENT FOCUS
你 不过是个 有名无实 的长 公主
“You're a princess in name only.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo xún zuò le huáng shū
萧珣做了皇叔
“Xiao Xun is the imperial uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BELITTLING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your royal title is completely useless; you have zero real power here.”
💡 Cultural Insight: Substance over Rank in Palace Factions
In imperial court intrigue, formal aristocratic titles (like Eldest Princess) hold little defensive value without actual military, bureaucratic, or familial power backing them.
INTENT TAGS:
#provocation
#belittling
#dismissal
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
merely / nothing more than
Used to downplay or dismiss the importance, rank, or threat of someone or something.
有名无实
SPOKEN CHUNK
in name only / nominal
A common four-character idiom describing a person or title that lacks actual authority, substance, or capability.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus