《Ashes to Crown》 S1·E6 (01:58)
HSK 6
bù guò shì zhǎng gōng zhǔ xiū rǔ rén de jì liǎng
不过是长公主羞辱人的伎俩
“Her Highness was just trying to humiliate me”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 01:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā wǒ tā cháo táng bì luàn
杀我 她朝堂必乱
“It would plunge the court into chaos.”
bù guò shì zhǎng gōng zhǔ xiū rǔ rén de jì liǎng
CURRENT FOCUS
不过是 长 公主 羞辱 人的 伎俩
“Her Highness was just trying to humiliate me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng chū kǒu qì bà le
想出口气罢了
“and vent her spite.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING IMPORTANCE
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She cannot actually kill me, so she is just acting out pettily to save face.”
💡 Cultural Insight: Strategic Belittlement
Labeling an imperial adversary's scheme as a mere 'trick' (伎俩) is a classic rhetorical device to project moral and intellectual superiority in court politics.
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#reassurance
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Employed to diminish the significance, severity, or dignity of an event or adversary's actions.
羞辱人的伎俩
SPOKEN CHUNK
tricks/schemes to humiliate people
A derogatory phrase used to characterize an opponent's maneuvers as cheap and unprincipled.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (01:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus