《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (29:06)
HSK 3
nǐ hái huì yuàn yì dé ér fù shī ma
你还会愿意得而复失吗
“will you still wish to lose them?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E8
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù diào lěng nuǎn zhī hòu
六调冷暖之后
“and temperature changes,”
nǐ hái huì yuàn yì dé ér fù shī ma
CURRENT FOCUS
你还会 愿意 得而复失 吗
“will you still wish to lose them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì bú huì zhōng yǒu yī rì
会不会终有一日
“Is there going to be a day”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING FEELINGS
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you truly brave enough to love again if it means risking unbearable heartbreak?”
💡 Cultural Insight: Fear of Transience in Love
In Chinese romantic drama, characters often grapple with fatalistic anxieties about impermanence, questioning if a brief taste of joy justifies catastrophic loss.
INTENT TAGS:
#probing
#hesitation
#vulnerability
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得而复失
SPOKEN CHUNK
to gain something only to lose it again
A poetic four-character idiom used when describing the fleeting joy of acquiring something precious followed by sorrowful loss.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with a contemplative, gentle probing edge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus