从小就这样 谁帮她 她骂谁 不识好歹
“She's been like this since she was little. She snaps at whoever helps her. Totally ungrateful.”
THE DIALOGUE REEL
你看
“Look.”
从小就这样 谁帮她 她骂谁 不识好歹
“She's been like this since she was little. She snaps at whoever helps her. Totally ungrateful.”
你好 白及
“Hello, I'm Bai Ji.”
“Don't take her attitude personally; she's always been ungrateful and bites the hand that feeds her.”
Chinese social interaction places immense value on recognizing and reciprocating kindness; being labeled as someone who does not appreciate kindness is a serious social condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Has been like this since childhood; an ingrained habit.
Used to justify or explain someone's current stubborn behavior as an unchangeable lifetime trait.
Unable to distinguish good from bad; failing to appreciate goodwill.
A sharp colloquial idiom used to reproach someone who responds to kindness with hostility or ingratitude.
