从小到大 你可不是 这么教育我的
“From the time I was little, that's not how you raised me.”
THE DIALOGUE REEL
“Just because the Uninhabited Zone is dangerous, does that mean I should back off?”
从小到大 你 可不是 这么教育我的
“From the time I was little, that's not how you raised me.”
我支持你考警校 是让你毕业以后
“I supported you going to the police academy so that after graduation,”
“You raised me to be brave and responsible, so you cannot be a hypocrite now and tell me to run away.”
While children are traditionally expected to defer to parents, citing the parents' own moral teachings allows a younger person to challenge an elder respectfully yet forcefully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since childhood / all one's life
Used to invoke lifelong habits, values, or family traditions to give weight to an argument.
certainly not (in this context)
Used with emphatic force to firmly reject the other person's premise or action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's been like this since she was little. She snaps at whoever helps her. Totally ungrateful.”
“When we were children, it was like this, right? We made trouble,”
“You've always taught me”