《Born to Be Alive》 S1·E9 (31:53)
HSK 4
nǐ nà me zuò shì lā le tā men yī bǎ
你那么做 是拉了他们一把
“What you did stopped them from crossing the line.”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 31:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù méi yǒu shén me qū bié le
就没有什么区别了
“who killed Dongzhiba.”
nǐ nà me zuò shì lā le tā men yī bǎ
CURRENT FOCUS
你那么做 是拉了他们 一把
“What you did stopped them from crossing the line.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào wǒ méi zuò cuò
我知道我没做错
“I know I didn't do anything wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING MORALITY
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
SUPPORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Solidarity
Offering verbal affirmation ('pulling someone up') helps absolve moral guilt when collective actions lead to complicated consequences.
INTENT TAGS:
#reassurance
#validation
#encouragement
#moral_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉了一把
SPOKEN CHUNK
gave a helping hand; helped someone out in a tough spot
A vivid colloquial metaphor indicating extending crucial assistance to someone in danger or difficulty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus