《Born to Be Alive》 S1·E9 (18:28)
HSK 5
shào jì zhě shuō dé duì nǐ jiù huì guài zhè ge guài nà ge
邵记者说得对 你就会怪这个怪那个
“Reporter Shao was right. You just go around blaming everyone.”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yě bù néng quán guài bái jú bù guài tā guài shuí
“We can't blame this all on Bai Ju. If not her, then who?”
shào jì zhě shuō dé duì nǐ jiù huì guài zhè ge guài nà ge
CURRENT FOCUS
邵记者 说得对 你就会 怪这个怪那个
“Reporter Shao was right. You just go around blaming everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhǎng shòu shāng de shí hòu wǒ men zài nǎ lǐ
“When Captain got hurt, where were we?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING BLAME SHIFTING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming others to dodge your own guilt; look at what we failed to do.”
💡 Cultural Insight: Collective Guilt vs. Scapegoating
In Chinese teamwork ethics, trying to scapegoat an individual during group failure is viewed negatively, and members are expected to self-reflect on group responsibility.
INTENT TAGS:
#criticism
#reprimand
#accountability
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得对
SPOKEN CHUNK
speaking correctly / having a point
Commonly used to endorse another person's view before mounting your own argument.
怪这个怪那个
SPOKEN CHUNK
blaming everyone / looking for scapegoats
Use this repetitive structure to criticize someone who habitually blames external circumstances or others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus