《Pursuit of Jade》 S1·E8 (36:03)
HSK 3
jīn tiān zhè ròu nǐ shōu yě dé shōu
今天这肉你收也得收
“You're taking this meat today,”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 36:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn tiān zhè ròu nǐ shōu yě dé shōu
CURRENT FOCUS
今天 这肉你收也得收
“You're taking this meat today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COERCING COMPLIANCE
Tone:
OVERBEARING AND AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no choice here; you are taking this whether you like it or not.”
💡 Cultural Insight: Coercive Interactional Stance
The rhetorical construction 'X-also-must-X' eliminates negotiating room, typical in high-stakes confrontation or intimidation.
INTENT TAGS:
#coercion
#intimidation
#dominance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也得
SPOKEN CHUNK
must; have to anyway
Emphasizes obligation or inevitability despite reluctance or external resistance.
收也得收
SPOKEN CHUNK
have to accept whether willing or not
Part of an 'A也得A, 不A也得A' construction expressing coercion and absence of alternatives.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (36:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus