《Pursuit of Jade》 S1·E8 (24:42)
HSK 5
nà tào dāo wǒ qù nǎ ér dōu dé dài zhe
那套刀我去哪儿都得带着
“I take that set with me wherever I go.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 24:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā zhū dāo
杀猪刀
“My butcher knives.”
nà tào dāo wǒ qù nǎ ér dōu dé dài zhe
CURRENT FOCUS
那套刀 我去 哪儿 都得 带着
“I take that set with me wherever I go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu le tā wǒ jiù néng shā zhū móu shēng
有了它我就能杀猪谋生
“With them, I can butcher pigs for a living.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSERTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tools of the Trade (Chifan de Jiashi)
In working-class Chinese culture, the physical tools of one's manual craft are viewed as one's literal lifeline and bedrock of self-reliance.
INTENT TAGS:
#attachment
#necessity
#survival
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去哪儿都得
SPOKEN CHUNK
must... no matter where one goes
A common spoken structure expressing an absolute condition or indispensable habit regardless of destination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus