《Pursuit of Jade》 S1·E8 (33:54)
HSK 7
nà xiē lǎo tāo tiè zuǐ tiāo tī dé hěn
那些老饕餮嘴挑剔得很
“Those old gourmets are very picky diners.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǔ ròu xū qiú liàng zì rán yě dà
卤肉需求量自然也大
“So the demand for braised meat is naturally high.”
nà xiē lǎo tāo tiè zuǐ tiāo tī dé hěn
CURRENT FOCUS
那些老饕餮嘴 挑剔 得很
“Those old gourmets are very picky diners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù
要不
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RAISING A CONCERN
Tone:
WARNING
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get complacent; our target customers won't tolerate mediocre food.”
💡 Cultural Insight: Taotie and Food Culture
While 'Taotie' historically refers to a ferocious mythical beast symbolizing insatiable greed, it has culturally evolved to playfully denote sophisticated foodies who demand culinary perfection.
INTENT TAGS:
#warning
#quality_caution
#risk_assessment
#business_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饕餮
SPOKEN CHUNK
gourmand; epicure (originally a mythical gluttonous beast)
Often used metaphorically in modern contexts (e.g., 老饕) to describe passionate, discerning food lovers.
嘴挑剔得很
SPOKEN CHUNK
having an extremely picky palate
A vivid colloquial phrase to describe someone who is very particular about what they eat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus