你是要吃不了兜着走的
“you'll be in deep trouble.”
THE DIALOGUE REEL
俞大掌柜
“Manager Yu,”
你是要 吃不了兜着走 的
“you'll be in deep trouble.”
这不巧了
“What a coincidence.”
“Back off now, or you will regret crossing me.”
In Chinese confrontation, idiomatic expressions involving food and physical burden are commonly invoked to metaphorically describe heavy punishment or unbearable blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to face disastrous consequences or take the heat
A common colloquial idiom used to issue stern warnings or threats that one will suffer severe trouble.
Emphasizes the certainty of the impending negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if Prince Ding knows what you've done, he'll make you pay dearly.”
“the Central Army will make you pay for it!”
“your hotel will suffer the consequences.”