《The First Jasmine》 S1·E14 (36:16)
HSK 4
dìng jiào nǐ chī bù liǎo dōu zhe zǒu
定叫你吃不了兜着走
“if Prince Ding knows what you've done, he'll make you pay dearly.”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng nǐ zhè zhǒng huò sè dìng wáng ruò shì zhī xiǎo nǐ xíng jìng
“For a woman like you, if Prince Ding knows what you've done, he'll make you pay dearly.”
dìng jiào nǐ chī bù liǎo dōu zhe zǒu
CURRENT FOCUS
定叫 你吃 不了 兜着 走
“if Prince Ding knows what you've done, he'll make you pay dearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn dǎ wǒ
你敢打我
“How dare you hit me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Borrowed Authority to Threaten
In hierarchical societies or period dramas, speakers often invoke the authority of a superior or noble figure to intimidate adversaries.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#retaliation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃不了兜着走
SPOKEN CHUNK
face severe consequences or suffer the consequences of one's actions
A common idiomatic threat used when warning someone that their behavior will bring serious trouble.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus