《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:05)
HSK 4
nǐ zhè yào qù xīn de dì fāng gòu mǎi xīn zhái
你这要去新的地方购买新宅
“You'll need to buy a new house in a new place.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián hòu wǒ zài xiǎng bàn fǎ bǔ shàng zhè ge kòng quē
年后我再想办法补上这个空缺
“and I'll figure out a way to fill the gap after the New Year.”
nǐ zhè yào qù xīn de dì fāng gòu mǎi xīn zhái
CURRENT FOCUS
你这要去新的地方购买新宅
“You'll need to buy a new house in a new place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yào huā fèi bù shǎo yín qián
也要花费不少银钱
“That will cost a bunch of money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHOWING CONSIDERATION
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have huge expenses of your own coming up, so do not worry about paying for me.”
💡 Cultural Insight: Mutual Financial Consideration
In close interpersonal relationships, traditional etiquette calls for politely declining financial sacrifices if the other party faces major expenditures like establishing a new household.
INTENT TAGS:
#concern
#dissuasion
#financial_consideration
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
购买新宅
SPOKEN CHUNK
to purchase a new residence
A somewhat literary or formal phrase used when referring to buying a house or family estate.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus