《Pursuit of Jade》 S1·E5 (22:45)
HSK 1
zhè shì yào bān dào chéng lǐ de dà zhái zi le
这是要搬到城里的大宅子了
“You're moving to a big mansion in the city, right?”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng jiā mèi mèi
宋家妹妹
“Ms. Song.”
zhè shì yào bān dào chéng lǐ de dà zhái zi le
CURRENT FOCUS
这是要搬到城里的大宅子了
“You're moving to a big mansion in the city, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FLATTERY
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you moving up in the world into such a big house.”
💡 Cultural Insight: Communal Envy and Social Mobility
In close-knit neighborhood communities, major domestic milestones such as buying property or moving to the city are public events inviting reciprocal flattery and communal blessing.
INTENT TAGS:
#complimenting
#congratulation
#small_talk
#envy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大宅子
SPOKEN CHUNK
grand mansion; large residential compound
Colloquial term used to describe a spacious, wealthy traditional residence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation, realization, or upcoming change of state.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus