《Pursuit of Jade》 S1·E5 (22:47)
HSK 7
zhēn shì hǎo fú qì ó
真是好福气哦
“How blessed you are.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yào bān dào chéng lǐ de dà zhái zi le
“You're moving to a big mansion in the city, right?”
zhēn shì hǎo fú qì ó
CURRENT FOCUS
真是 好福气 哦
“How blessed you are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have hit the jackpot with official patronage, and I envy your sudden elevation.”
💡 Cultural Insight: Notion of Fuqi (福气 / Auspicious Blessing)
Attributing sudden upward social mobility to personal or familial 'fortune' is a traditional way to praise someone without sounding purely covetous.
INTENT TAGS:
#congratulation
#flattery
#admiration
#envy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好福气
SPOKEN CHUNK
good fortune; blessed luck
Frequently used in social compliments to praise someone's good luck, family prosperity, or elevation.
真是
SPOKEN CHUNK
truly; really
An emphatic adverb used to validate and intensify the adjective that follows.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation while adding an emotional nuance of awe and shared community gossip.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus